1
00:00:49,041 --> 00:00:50,281
Tenemos que irnos.

2
00:01:04,641 --> 00:01:07,441
Tómate tu tiempo para limpiar.
Sibel te mostrará la salida.

3
00:01:10,681 --> 00:01:12,481
Despídete del caballero.

4
00:01:48,641 --> 00:01:49,641
Vamos.

5
00:02:10,561 --> 00:02:13,121
<i>Ataque mortal contra Ahmad Shahanah</i>

6
00:02:16,361 --> 00:02:20,681
<i>Turquía: Ataque mortal contra Ahmad Shahanah</i>

7
00:02:29,001 --> 00:02:30,801
<i>Sí, soy yo. Adelante.</i>

8
00:02:31,681 --> 00:02:33,961
Es Marie-Jeanne.

9
00:02:34,121 --> 00:02:35,881
Creo que tenemos un problema.

10
00:02:37,201 --> 00:02:38,441
Adiós.

11
00:03:00,081 --> 00:03:02,401
- ¿Estás teniendo un buen día?
- No.

12
00:03:04,521 --> 00:03:06,801
Parece que no puedo comunicarme con Henri Duflot.

13
00:03:07,641 --> 00:03:08,881
¿Sabes dónde está?

14
00:03:11,961 --> 00:03:13,681
Lo verás hoy, ¿verdad?

15
00:03:16,881 --> 00:03:18,601
Dile que quiero hablar con él.

16
00:03:21,761 --> 00:03:24,841
- ¿Estás tratando de ponerme de los nervios?
- Sí.

17
00:03:25,801 --> 00:03:27,401
Está funcionando.

18
00:03:36,761 --> 00:03:39,801
La muerte de Shahanah nos obliga
dejar de utilizar las negociaciones

19
00:03:39,961 --> 00:03:41,481
para contactar a Cochise.

20
00:03:41,641 --> 00:03:44,441
Usaremos el mensaje
se fue en el diagrama del tren

21
00:03:44,601 --> 00:03:46,801
para organizar una reunión directamente.

22
00:03:47,241 --> 00:03:50,321
Las coordenadas GPS que nos dio.
son para Jarabulus,

23
00:03:51,161 --> 00:03:52,601
en el norte de Siria.

24
00:03:53,201 --> 00:03:56,441
Cochise también nos dio una fecha:
31 de octubre.

25
00:03:57,081 --> 00:03:59,001
No dio más indicaciones.

26
00:03:59,241 --> 00:04:01,841
Tenemos que descubrir cómo llegar hasta él.

27
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
sabiendo que estará en Jarabulus
en esa fecha.

28
00:04:05,841 --> 00:04:07,001
¿Por qué Jarabulus?

29
00:04:07,161 --> 00:04:10,081
Porque las fuerzas de la Coalición
están en Beyadi,

30
00:04:10,241 --> 00:04:12,801
6 clics desde allí,
listo para recuperar la ciudad.

31
00:04:13,361 --> 00:04:17,401
Y Jarabulus se defiende
por un contingente iraquí de ISIS.

32
00:04:17,961 --> 00:04:20,961
Cochise es iraquí.
Estará animando a las tropas.

33
00:04:22,001 --> 00:04:24,321
¿Hay algún lugar de reunión que pueda sugerir?

34
00:04:26,561 --> 00:04:27,761
Este es el punto A,

35
00:04:28,641 --> 00:04:30,961
donde están basadas las fuerzas de la Coalición.

36
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
kurdos, americanos,

37
00:04:32,881 --> 00:04:35,881
Sunitas, sirios y algunos de los nuestros.

38
00:04:36,441 --> 00:04:38,081
Es nuestro campamento base.

39
00:04:38,241 --> 00:04:40,321
Saldrás de aquí.

40
00:04:40,481 --> 00:04:42,001
Este es el punto B.

41
00:04:42,161 --> 00:04:44,961
Serás escoltado hasta allí por nuestra gente.

42
00:04:45,481 --> 00:04:48,961
Desde allí,
te dejarán ir solo

43
00:04:49,121 --> 00:04:50,481
hacia el punto C,

44
00:04:50,641 --> 00:04:52,761
un antiguo sitio agrícola.

45
00:04:52,921 --> 00:04:56,081
Cochise partirá desde Jarabulus.

46
00:04:56,321 --> 00:05:00,281
Probablemente lo escoltarán,
y como tu,

47
00:05:00,601 --> 00:05:02,761
dejará a su escolta
cerca de la orilla del río,

48
00:05:02,921 --> 00:05:05,121
para que nadie lo vea conociendote.

49
00:05:05,681 --> 00:05:09,081
¿Qué les dirá a sus hombres?
Tenemos que contarle una historia.

50
00:05:09,241 --> 00:05:11,521
Estamos en ello.
Lo tendrás esta tarde.

51
00:05:13,241 --> 00:05:15,721
Te encontrarás con Cochise aquí.

52
00:05:16,281 --> 00:05:18,921
Es una zona neutral,
donde nadie se atreve a ir.

53
00:05:19,081 --> 00:05:21,681
Los kurdos temen las balas del ISIS.

54
00:05:21,841 --> 00:05:24,641
y ISIS tiene miedo
de toparse con mujeres.

55
00:05:25,121 --> 00:05:26,841
Nadie puede verlos juntos.

56
00:05:27,121 --> 00:05:29,481
Nadie puede saber que estás hablando.

57
00:05:30,201 --> 00:05:33,441
Tus escorts sólo lo sabrán
la mitad de la historia.

58
00:05:33,601 --> 00:05:35,321
Repito, sólo la mitad.

59
00:05:36,481 --> 00:05:39,321
Te llevarán al punto B.

60
00:05:39,881 --> 00:05:43,001
y te dejarán ir en paz,
hacia el punto C.

61
00:05:43,481 --> 00:05:45,201
Y esperarán tu regreso.

62
00:05:46,241 --> 00:05:48,441
Entonces, desde el punto B en adelante,
Estoy solo.

63
00:05:48,601 --> 00:05:51,401
me reuniré
un oficial de alto rango de ISIS solo.

64
00:05:51,561 --> 00:05:54,041
Mi escolta estará a 500 metros de distancia.
¿Bien?

65
00:05:54,721 --> 00:05:56,041
Afirmativo.

66
00:05:56,801 --> 00:05:59,961
Tu chico también estará solo
traicionando a sus hombres.

67
00:06:00,681 --> 00:06:02,521
Él está arriesgando tanto como tú.

68
00:06:04,921 --> 00:06:06,601
Lo entiendo completamente.

69
00:06:11,081 --> 00:06:14,681
Tener una fuente tan altamente clasificada
dentro de ISIS no tiene precio.

70
00:06:15,361 --> 00:06:18,361
Tal vez teníamos razón
colaborar con Saddam Hussein.

71
00:06:18,521 --> 00:06:21,601
Quieres decir,
¿Ayudándolo a construir plantas nucleares?

72
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
Sí.

73
00:06:24,561 --> 00:06:28,401
Te retirarás pisándole los talones
de una misión de reclutamiento histórica.

74
00:06:30,001 --> 00:06:32,521
Con uno de mis agentes
siendo rehenes del ISIS.

75
00:06:33,801 --> 00:06:37,401
Sólo diré esto una vez
porque sé que es suficiente.

76
00:06:37,561 --> 00:06:40,601
Nunca lo volveré a mencionar,
para no ofenderte.

77
00:06:40,761 --> 00:06:41,921
Pero tengo que decirlo.

78
00:06:43,001 --> 00:06:44,241
Adelante.

79
00:06:46,881 --> 00:06:49,481
Esta misión no tiene nada que ver.
con Malotru.

80
00:06:49,641 --> 00:06:53,841
Vas a reunirte con Cochise para reclutarlo.
no liberar al rehén francés.

81
00:06:55,041 --> 00:06:58,281
No mezcles todo.
No parasites esta misión.

82
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
Podría ser importante.

83
00:07:01,121 --> 00:07:04,001
Quizás incluso un punto de inflexión en la guerra.
¿Entender?

84
00:07:05,001 --> 00:07:06,761
Un punto de inflexión en la guerra.

85
00:07:07,681 --> 00:07:09,361
En comparación, Malotru no es nada.

86
00:07:09,761 --> 00:07:10,761
Nada.

87
00:07:11,401 --> 00:07:12,801
¿Estamos de acuerdo?

88
00:07:15,481 --> 00:07:16,561
¿Estoy interrumpiendo?

89
00:07:16,921 --> 00:07:18,721
De nada.
Toma asiento.

90
00:07:25,161 --> 00:07:26,841
Necesito calentar mi comida.

91
00:07:31,081 --> 00:07:33,081
Estoy feliz de verte.

92
00:07:33,481 --> 00:07:35,361
¿Cómo estás, Marie-Jeanne?

93
00:07:36,801 --> 00:07:37,881
No tan bien.

94
00:07:39,441 --> 00:07:41,561
- Shahanah está muerta.
- Lo sé.

95
00:07:42,961 --> 00:07:44,561
¿Por qué estás sonriendo?

96
00:07:44,921 --> 00:07:46,121
¿Por qué no debería hacerlo?

97
00:07:46,281 --> 00:07:47,681
Es gracioso, ¿no?

98
00:07:52,881 --> 00:07:56,601
Te irás y yo me quedaré solo.
sosteniendo el archivo Malotru.

99
00:07:58,881 --> 00:08:02,641
Utilizará la muerte de Shahanah.
como excusa para frenar cualquier iniciativa.

100
00:08:02,801 --> 00:08:03,841
Te lo garantizo.

101
00:08:05,161 --> 00:08:08,121
Si todavía estuvieras dirigiendo las cosas,
te enfrentarías a él.

102
00:08:08,281 --> 00:08:10,001
Pero no sé cómo hacerlo.

103
00:08:10,521 --> 00:08:12,801
Haz lo que siempre haces conmigo.

104
00:08:14,801 --> 00:08:16,521
No te hago frente.

105
00:08:16,681 --> 00:08:17,841
¿No lo haces?

106
00:08:42,601 --> 00:08:44,081
Shahanah fue asesinada esta mañana.

107
00:08:44,641 --> 00:08:46,241
Era una manzana podrida.

108
00:08:47,881 --> 00:08:51,401
Era demasiado controvertido
ser intermediario.

109
00:08:53,801 --> 00:08:56,881
¿No son intermediarios terroristas?
¿Suele ser controvertido?

110
00:09:02,081 --> 00:09:04,481
No discutiré esto aquí contigo.

111
00:09:05,321 --> 00:09:06,401
Bueno.

112
00:09:07,241 --> 00:09:08,281
¿Dónde entonces?

113
00:09:12,041 --> 00:09:13,481
Limpia la habitación.

114
00:09:23,321 --> 00:09:26,761
No estamos en una situación de rehenes.
Esta no es una situación de rehenes.

115
00:09:27,921 --> 00:09:29,441
Es un agente nuestro.

116
00:09:30,401 --> 00:09:32,761
Nadie lo sabe y nadie debería hacerlo.

117
00:09:33,361 --> 00:09:36,401
Él también es un topo.
Nadie aquí lo sabe tampoco.

118
00:09:36,841 --> 00:09:40,081
Fue una locura pasar por Shahanah.
Yo estaba en contra.

119
00:09:40,601 --> 00:09:43,201
Pero es lo que es,
y termina ahora.

120
00:09:45,201 --> 00:09:47,561
¿Lo entiendes?
Termina ahora.

121
00:09:50,121 --> 00:09:51,361
¿Vamos a cerrar la Sala de Crisis?

122
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Eso no es lo que dije.

123
00:09:53,721 --> 00:09:56,801
Si se interrumpen las conversaciones actuales,
lo dejamos ir.

124
00:09:56,961 --> 00:09:57,961
Eso es lo que estoy diciendo.

125
00:09:58,241 --> 00:09:59,801
¿Y si se reanudan?

126
00:10:01,241 --> 00:10:02,361
¿Sin Shahanah?

127
00:10:02,521 --> 00:10:03,961
Está muerto.

128
00:10:06,721 --> 00:10:07,841
Mantenme informado.

129
00:10:29,401 --> 00:10:30,921
Señora Anselem.

130
00:10:32,561 --> 00:10:33,561
Hola.

131
00:10:40,481 --> 00:10:43,881
Algunos de mis colegas
ignore la regla de no fumar.

132
00:10:44,241 --> 00:10:46,321
Lo admito, me he rendido.

133
00:10:46,641 --> 00:10:48,281
¿Entonces puedo fumar?

134
00:10:48,841 --> 00:10:50,601
También podrías...

135
00:11:05,121 --> 00:11:09,481
Los kurdos están luchando para liberar a estos
territorios del bastión de ISIS.

136
00:11:09,921 --> 00:11:13,081
Si lo logran,
su sueño finalmente se hará realidad.

137
00:11:13,241 --> 00:11:15,921
la creacion
de una provincia autónoma kurda,

138
00:11:16,081 --> 00:11:19,121
basado en el modelo del Kurdistán iraquí.

139
00:11:20,001 --> 00:11:23,121
Pero la mayoría de los sunitas que viven aquí

140
00:11:23,281 --> 00:11:25,121
Nunca aceptará el control kurdo.

141
00:11:25,281 --> 00:11:26,961
Los turcos tampoco lo harán.

142
00:11:27,761 --> 00:11:30,481
Los kurdos están muriendo
para liberar estas ciudades

143
00:11:30,641 --> 00:11:32,761
pero nunca se asentarán allí.

144
00:11:33,441 --> 00:11:36,041
Tendremos que ofrecerles una compensación.

145
00:11:37,761 --> 00:11:40,761
En eso trabajamos aquí,
lejos de las zonas de combate.

146
00:11:41,081 --> 00:11:42,121
¿Haciendo algún progreso?

147
00:11:42,281 --> 00:11:46,201
Si lo fuera, sería elegible
para el Premio Nobel de la Paz.

148
00:11:47,241 --> 00:11:50,321
Por eso me eligieron.
Es una tarea imposible.

149
00:11:52,121 --> 00:11:54,761
Pero tenemos que poder decir que lo intentamos.

150
00:11:56,961 --> 00:11:58,521
¿Vamos al grano?

151
00:12:17,921 --> 00:12:21,441
No te preocupes,
No te regañaré por tirarlo.

152
00:12:23,281 --> 00:12:26,521
Pero el micrófono que colocamos dentro
Es inútil ahora.

153
00:12:27,161 --> 00:12:29,721
- ¿Qué quieres decir?
- Shahanah está muerta.

154
00:12:30,921 --> 00:12:31,921
¿Qué?

155
00:12:34,281 --> 00:12:35,921
Asesinado esta mañana.

156
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
¿POR QUIÉN?

157
00:12:41,001 --> 00:12:42,401
No lo sabemos.

158
00:12:43,001 --> 00:12:45,721
El MO no señala
a nadie en particular.

159
00:12:46,241 --> 00:12:47,801
¡Eso es horrible!

160
00:12:48,441 --> 00:12:49,521
Es.

161
00:12:50,001 --> 00:12:52,201
Especialmente desde
él era nuestro único contacto.

162
00:12:55,361 --> 00:12:59,561
¿Es posible encontrar a la mujer?
¿Con quién hablaste en Gaziantep?

163
00:13:02,881 --> 00:13:07,201
No veo cómo.
Shahanah siempre organizaba las reuniones.

164
00:13:07,521 --> 00:13:08,681
Yo sé eso.

165
00:13:09,441 --> 00:13:12,001
¿No hay un solo detalle?

166
00:13:12,161 --> 00:13:14,681
eso podría ayudarte a encontrar
alguna manera de contactarla?

167
00:13:16,041 --> 00:13:20,001
No hay ningún detalle
No lo he compartido contigo.

168
00:13:20,721 --> 00:13:23,161
Tuve un largo interrogatorio cada vez.

169
00:13:30,641 --> 00:13:32,961
Si piensas en algo,
por favor dímelo.

170
00:15:18,201 --> 00:15:19,601
¿Qué estás haciendo?

171
00:15:20,921 --> 00:15:22,241
Te estoy matando.

172
00:15:24,881 --> 00:15:26,121
Es una broma.

173
00:15:28,041 --> 00:15:29,721
Es una medicina.

174
00:15:29,881 --> 00:15:31,681
Eres débil y necesitas ser fuerte.

175
00:15:34,921 --> 00:15:36,721
Buenas y malas noticias.

176
00:15:38,081 --> 00:15:41,521
Buenas noticias: mis amigos
Me lanzó algunas cosas en paracaídas.

177
00:15:41,681 --> 00:15:44,561
Un teléfono satelital, mapas, ropa,
comida y agua.

178
00:15:47,121 --> 00:15:49,001
¿Cómo supieron dónde estábamos?

179
00:15:51,041 --> 00:15:52,401
GPS.

180
00:15:53,801 --> 00:15:55,201
¿Y las malas noticias?

181
00:15:55,841 --> 00:15:58,681
Vi caer la bolsa del cielo,
entonces otros también lo hicieron.

182
00:15:58,841 --> 00:15:59,961
Tenemos que irnos ahora.

183
00:16:00,921 --> 00:16:02,961
- ¿Dónde está el camino?
- No hay camino. Demasiado peligroso.

184
00:16:03,121 --> 00:16:05,561
dejamos el auto
y vete a las montañas.

185
00:16:06,761 --> 00:16:08,001
Estoy demasiado débil.

186
00:16:09,001 --> 00:16:10,281
No, no lo eres.

187
00:16:11,481 --> 00:16:13,201
Te di algunas drogas.

188
00:17:05,041 --> 00:17:06,761
Dame tu teléfono.

189
00:17:07,561 --> 00:17:08,561
No.

190
00:17:08,961 --> 00:17:10,161
Llamaré a mis amigos.

191
00:17:10,321 --> 00:17:12,161
No llamarás a nadie.

192
00:17:12,521 --> 00:17:14,801
Mi jefe te quiere.
Quiere cambiarte.

193
00:17:14,961 --> 00:17:16,441
¿Para qué?

194
00:17:17,121 --> 00:17:19,681
Agentes del FSB encarcelados en Ucrania.

195
00:17:20,761 --> 00:17:22,481
Déjame decirle a mi jefe que estoy fuera.

196
00:17:22,641 --> 00:17:23,921
Dije que no.

197
00:17:40,201 --> 00:17:42,361
Este es Abu Bashar, el ruso.

198
00:17:42,921 --> 00:17:45,081
Necesito tu ayuda.

199
00:17:46,001 --> 00:17:48,241
Un vehículo y un salvoconducto.

200
00:17:50,201 --> 00:17:52,521
No olvides lo que hice por ti.

201
00:17:52,681 --> 00:17:54,401
Bien.

202
00:18:04,681 --> 00:18:06,361
¿Qué quieres hacer con eso?

203
00:18:07,641 --> 00:18:08,641
Tu teléfono.

204
00:18:08,961 --> 00:18:10,201
¿Mátame?

205
00:18:10,961 --> 00:18:13,161
No hay posibilidad de que puedas escapar sin mí.

206
00:18:13,321 --> 00:18:14,481
Llamé a alguien.

207
00:18:15,081 --> 00:18:16,801
Nos traerán un coche.

208
00:18:16,961 --> 00:18:18,081
¿Dónde?

209
00:18:19,761 --> 00:18:21,121
20 kilómetros.

210
00:18:28,401 --> 00:18:30,481
No vuelvas a darme esa droga nunca más.

211
00:18:32,321 --> 00:18:33,921
Necesitabas caminar.

212
00:18:34,601 --> 00:18:35,601
O mueres.

213
00:18:35,681 --> 00:18:37,361
Prefiero morir.

214
00:18:38,561 --> 00:18:39,601
No, no lo haces.

215
00:18:50,561 --> 00:18:51,921
¿Cómo te sientes?

216
00:18:52,081 --> 00:18:54,641
Estoy bien.
Ya casi no cojo.

217
00:18:58,441 --> 00:18:59,481
Venir.

218
00:19:07,121 --> 00:19:08,961
¿Seremos varios?

219
00:19:09,121 --> 00:19:10,881
Estamos esperando a un colega.

220
00:19:12,401 --> 00:19:13,961
¿Dónde debería sentarme?

221
00:19:14,121 --> 00:19:15,361
Donde quieras.

222
00:19:16,321 --> 00:19:17,401
Aquí...

223
00:19:29,521 --> 00:19:30,961
¿Cuándo vuelves?

224
00:19:31,121 --> 00:19:32,121
En <i>2</i> días.

225
00:19:34,361 --> 00:19:37,321
Estamos preparando una misión.
Me gustaría que fueras nuestro oficial de enlace.

226
00:19:37,481 --> 00:19:39,321
Mi jefe viene a Beyadi.

227
00:19:40,561 --> 00:19:43,241
Necesito que cuides de él,
con <i>2</i> hombres en los que confíes.

228
00:19:44,361 --> 00:19:46,401
¿Mis primos servirán?

229
00:19:47,321 --> 00:19:48,521
Muy bien.

230
00:19:49,321 --> 00:19:50,641
¿Vendrás tú también?

231
00:19:52,161 --> 00:19:55,521
Si quieres que tenga éxito,
no puedes venir.

232
00:19:57,361 --> 00:19:58,481
¡Es una broma!

233
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Lo dices demasiado en serio.
¿Pasa algo mal?

234
00:20:04,801 --> 00:20:07,881
Es simplemente extraño verte aquí.
vestido así.

235
00:20:10,841 --> 00:20:12,281
¿Te gusta?

236
00:20:13,641 --> 00:20:14,801
Sí.

237
00:20:16,361 --> 00:20:17,761
No es broma.

238
00:20:21,241 --> 00:20:22,401
Esta es Claudina.

239
00:20:22,961 --> 00:20:24,801
- Ella te dará los detalles.
- Hola.

240
00:20:26,401 --> 00:20:27,761
¿Le dijiste algo?

241
00:20:28,161 --> 00:20:29,521
Sólo una descripción general.

242
00:20:29,681 --> 00:20:31,241
Empecemos desde arriba.

243
00:20:31,401 --> 00:20:32,761
Eso sería bueno.

244
00:20:36,841 --> 00:20:37,841
Te dejo con eso.

245
00:20:40,441 --> 00:20:41,881
No me respondiste.

246
00:20:43,441 --> 00:20:45,401
¿Vienes con tu jefe?

247
00:20:48,041 --> 00:20:49,841
¿O tal vez lo eres?

248
00:20:50,001 --> 00:20:53,081
Yo no, pero él sí.
Al menos eso creo.

249
00:21:10,121 --> 00:21:12,041
¿Hiciste lo que te pedí?

250
00:21:12,561 --> 00:21:15,281
- ¿Supongo que sólo quieres los resultados?
- Sí.

251
00:21:18,881 --> 00:21:20,481
No tenemos nada hasta ahora.

252
00:21:21,681 --> 00:21:25,921
Esta mujer con niqab
que Nadia el-Mansour se reunió dos veces...

253
00:21:26,081 --> 00:21:27,241
Nadie la conoce.

254
00:21:28,001 --> 00:21:30,721
Hay más por venir
pero hemos preguntado a muchas fuentes.

255
00:21:30,881 --> 00:21:33,481
En Damasco.
En Manbij, liberada por los kurdos,

256
00:21:33,641 --> 00:21:34,641
En Raqqa...

257
00:21:34,761 --> 00:21:36,241
¿Y ningún resultado?

258
00:21:36,961 --> 00:21:40,921
Nada sobre una mujer llamada Lely.
casada con un combatiente de ISIS,

259
00:21:41,081 --> 00:21:44,201
quien tiene 6 meses de embarazo,
y podría ser un intermediario.

260
00:21:52,641 --> 00:21:53,961
¿Puedo decirte algo?

261
00:21:55,961 --> 00:21:56,961
Seguro.

262
00:21:57,721 --> 00:22:01,761
Creo que eres en parte
responsable de la muerte de Shahanah.

263
00:22:03,241 --> 00:22:06,201
Y para Guillaume Debailly
situación actual.

264
00:22:06,361 --> 00:22:07,521
Exactamente.

265
00:22:09,721 --> 00:22:11,521
Usted sugirió que las negociaciones

266
00:22:11,681 --> 00:22:14,481
también podría usarse
para enviarle un mensaje a Cochise.

267
00:22:15,521 --> 00:22:19,601
La policía de ISIS se enteró
había un traidor entre ellos,

268
00:22:19,761 --> 00:22:21,681
alguien con quien nos comunicamos.

269
00:22:21,841 --> 00:22:25,121
Que el canal abierto por Shahanah
fue utilizado para este propósito.

270
00:22:25,281 --> 00:22:27,481
Entonces Shahanah fue castigada.

271
00:22:28,161 --> 00:22:31,921
La mujer del nicab
Probablemente también fue ejecutado.

272
00:22:33,201 --> 00:22:34,521
Eso tiene sentido.

273
00:22:35,681 --> 00:22:38,761
Pero escuché que era
el servicio secreto iraní

274
00:22:38,921 --> 00:22:40,561
que mató a Shahanah.

275
00:22:41,841 --> 00:22:43,561
¿Dónde escuchaste eso?

276
00:22:43,721 --> 00:22:45,641
- El escritorio de Irán.
- ¿Clément Migaud?

277
00:22:46,041 --> 00:22:47,121
Carolina caché.

278
00:22:47,641 --> 00:22:49,081
¿Factor de confiabilidad?

279
00:22:51,201 --> 00:22:55,081
¿Del escritorio de Irán? Cero.
Pero dirían que soy un chismoso rencoroso.

280
00:22:55,241 --> 00:22:58,321
Así que repetiré lo que me dijeron.
75% confiable.

281
00:22:58,481 --> 00:23:00,201
De nada.

282
00:23:00,961 --> 00:23:02,521
No te preocupes.

283
00:23:03,281 --> 00:23:06,201
no me ofendo
cuando me acusan injustamente.

284
00:23:13,881 --> 00:23:15,161
¿Podemos hablar?

285
00:23:21,761 --> 00:23:24,201
He oído que sabes quién mató a Shahanah.

286
00:23:25,281 --> 00:23:26,641
El servicio secreto iraní.

287
00:23:27,161 --> 00:23:28,481
¿Por qué no lo sé?

288
00:23:29,801 --> 00:23:31,961
Ni idea. ¿Por qué lo harías?

289
00:23:32,721 --> 00:23:34,681
Shahanah es importante para mí.

290
00:23:35,041 --> 00:23:36,081
No lo sabía.

291
00:23:37,441 --> 00:23:39,921
Cuando te vea, no hablarás de negocios.
Sólo quieres...

292
00:23:40,081 --> 00:23:41,121
Está bien.

293
00:23:43,641 --> 00:23:45,041
¿Por qué harían eso?

294
00:23:45,481 --> 00:23:47,921
Estaba traficando con ISIS.

295
00:23:48,761 --> 00:23:50,921
ellos limpiaron
un museo de arte persa,

296
00:23:51,081 --> 00:23:53,081
y lo vendió todo a coleccionistas.

297
00:23:54,001 --> 00:23:57,561
Quizás Irán estaba enviando un mensaje.
"No toques nuestro arte".

298
00:23:59,921 --> 00:24:01,641
Ven conmigo, por favor.

299
00:24:15,241 --> 00:24:19,241
En sus grabaciones de Samuel Gendron,
La asistente de Nadia,

300
00:24:19,441 --> 00:24:21,481
¿Se menciona alguna vez a Shahanah?

301
00:24:23,681 --> 00:24:25,681
No sé. Puedo comprobarlo.

302
00:24:27,281 --> 00:24:30,521
Quiero saber si mencionó a Shahanah.
a su amante iraní.

303
00:24:30,681 --> 00:24:32,361
¿Por qué haría eso?

304
00:24:32,841 --> 00:24:34,081
Por favor, compruebe.

305
00:24:36,521 --> 00:24:39,801
¿Existe un vínculo entre
¿Nadia el-Mansour y Shahanah?

306
00:24:41,281 --> 00:24:43,441
¿Le afecta su muerte?

307
00:24:44,881 --> 00:24:46,801
Marie-Jeanne, una llamada para ti.

308
00:24:51,761 --> 00:24:54,521
- ¿Sí?
- Alguien quiere hablar con la señora Anselem.

309
00:24:54,801 --> 00:24:56,041
Yo atenderé la llamada.

310
00:24:57,961 --> 00:25:01,281
<i>Hola, soy Nadia el-Mansour.</i>

311
00:25:02,441 --> 00:25:05,681
<i>Me preguntaste cómo contactar
esa mujer, Lely.</i>

312
00:25:06,761 --> 00:25:08,321
<i>Ella acaba de llamarme.</i>

313
00:25:10,321 --> 00:25:11,881
<i>Ella quiere verme.</i>

314
00:25:13,081 --> 00:25:15,041
Las estadísticas hablan por sí solas.

315
00:25:15,201 --> 00:25:19,241
En el 85% de los casos
donde ISIS relanzó las negociaciones

316
00:25:19,401 --> 00:25:20,681
por iniciativa propia...

317
00:25:21,601 --> 00:25:23,801
En el 85% de esos casos,

318
00:25:23,961 --> 00:25:26,601
ya habían perdido el control
del rehén.

319
00:25:27,921 --> 00:25:30,441
En el 70% de los casos,
el rehén ya estaba muerto.

320
00:25:31,281 --> 00:25:35,001
No me molestaré con las estadísticas.
sobre la causa de la muerte de los rehenes.

321
00:25:35,161 --> 00:25:38,161
Enfermedad, ejecución, metedura de pata...

322
00:25:38,561 --> 00:25:40,521
Así, en el 15% de estos casos,

323
00:25:40,681 --> 00:25:43,121
el rehén simplemente había desaparecido.

324
00:25:43,281 --> 00:25:46,601
Secuestrado por otro grupo o fugado.

325
00:25:47,921 --> 00:25:49,441
Te ahorraré las estadísticas

326
00:25:49,601 --> 00:25:53,281
sobre la tasa de éxito de las fugas
en medio del territorio de ISIS.

327
00:25:56,281 --> 00:25:57,921
No, por favor díganos.

328
00:25:58,201 --> 00:26:00,001
Sólo conocemos un caso.

329
00:26:00,481 --> 00:26:04,161
El hombre no estaba detenido.
Sólo estaba bajo arresto domiciliario.

330
00:26:06,561 --> 00:26:07,721
Estamos hablando del 0%.

331
00:26:08,361 --> 00:26:09,521
Así es.

332
00:26:12,601 --> 00:26:16,001
¿Cuántos casos de fugas fallidas?
hay?

333
00:26:16,161 --> 00:26:17,481
9%.

334
00:26:19,681 --> 00:26:21,281
Entonces, para resumir,

335
00:26:21,441 --> 00:26:23,921
ISIS está relanzando las negociaciones.

336
00:26:24,681 --> 00:26:27,921
Esto significa que hay un 70% de posibilidades
que Guillaume está muerto.

337
00:26:28,441 --> 00:26:30,841
Y un 9% de posibilidades de que escapara.

338
00:26:31,881 --> 00:26:34,441
Sin posibilidades de salir con vida.

339
00:26:35,121 --> 00:26:36,161
Por su cuenta.

340
00:26:37,441 --> 00:26:39,441
Salir con vida por su cuenta.

341
00:26:41,121 --> 00:26:42,121
Pero si tiene ayuda...

342
00:26:43,401 --> 00:26:44,921
¿En qué categoría está?

343
00:26:45,081 --> 00:26:47,041
¿Ha escapado o ha sido liberado?

344
00:26:50,041 --> 00:26:51,441
Gracias Vicente.

345
00:26:53,721 --> 00:26:55,121
¿Estamos abandonando la reunión?

346
00:26:55,601 --> 00:26:57,761
Sólo hay un 15% de posibilidades
Tienen a Guillaume.

347
00:26:58,241 --> 00:26:59,401
Vale la pena.

348
00:27:00,601 --> 00:27:03,081
Con Shahanah muerta,
¿quién sabe qué harán?

349
00:27:03,241 --> 00:27:06,201
¿Están relanzando las negociaciones?
¿O simplemente busca venganza?

350
00:27:06,641 --> 00:27:08,441
Es demasiado arriesgado.
Estamos a oscuras.

351
00:27:08,881 --> 00:27:10,441
Seré voluntario.

352
00:27:11,001 --> 00:27:12,361
Eso es bueno.

353
00:27:12,881 --> 00:27:14,201
Se lo diré a Guillaume,

354
00:27:14,361 --> 00:27:16,681
una vez que haya demostrado que las estadísticas están equivocadas.

355
00:27:17,521 --> 00:27:19,481
Debemos mantener los oídos bien abiertos.

356
00:27:20,641 --> 00:27:21,761
Moviliza tus fuentes.

357
00:27:22,521 --> 00:27:25,121
Movilizar a todos en el campo.

358
00:27:26,241 --> 00:27:29,761
Intenta averiguar si hay
un rehén desaparecido en alguna parte.

359
00:27:30,681 --> 00:27:31,921
Jonás,

360
00:27:33,361 --> 00:27:35,041
Lamento lo de antes.

361
00:27:43,681 --> 00:27:45,121
Si estás en algún lugar por ahí,

362
00:27:45,641 --> 00:27:47,161
Te llevaré a casa.

363
00:28:24,281 --> 00:28:26,881
El FSB me dijo que ha habido una batalla aquí.

364
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
y todos se fueron.

365
00:28:30,641 --> 00:28:32,081
Llamé al chico

366
00:28:32,801 --> 00:28:34,441
Un yihadista que conozco.

367
00:28:35,121 --> 00:28:37,321
Le dije que sobreviví a esta batalla.

368
00:28:38,641 --> 00:28:41,761
quiero que me traiga un pase
para ver a mi familia.

369
00:28:42,161 --> 00:28:43,681
Un pase y un vehículo.

370
00:28:49,321 --> 00:28:50,961
¿Por qué haría eso?

371
00:28:58,721 --> 00:29:00,081
Me debe mucho.

372
00:29:00,241 --> 00:29:01,441
Le salvé la vida.

373
00:29:02,321 --> 00:29:03,961
¿Qué le importa?

374
00:29:04,121 --> 00:29:06,441
Pensé que todo yihadista era un kamikaze.

375
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Eso es lo que pensé también.

376
00:29:14,361 --> 00:29:16,001
Él vendrá pronto.

377
00:29:19,201 --> 00:29:20,521
Ve y escóndete.

378
00:30:27,361 --> 00:30:30,201
<i>Atrapa a este traidor</i>

379
00:30:37,721 --> 00:30:39,081
Cállate. Esconder.

380
00:30:40,921 --> 00:30:41,921
¡Mirar!

381
00:30:42,321 --> 00:30:43,521
¿Quieres morir?

382
00:31:09,921 --> 00:31:10,921
Mierda...

383
00:31:20,721 --> 00:31:22,441
¿Crees que tienen la foto?

384
00:31:23,161 --> 00:31:24,921
Lo descubriremos.

385
00:32:17,001 --> 00:32:18,161
Hola.

386
00:32:19,001 --> 00:32:20,161
Hola.

387
00:32:23,121 --> 00:32:24,401
¿Quién te atacó?

388
00:32:25,041 --> 00:32:26,321
Los americanos.

389
00:32:26,881 --> 00:32:28,561
¿Mataste a alguno?

390
00:32:29,361 --> 00:32:30,601
Ojalá lo hubiera hecho.

391
00:32:31,321 --> 00:32:33,801
Pronto, si Dios quiere.

392
00:32:36,441 --> 00:32:37,801
¿Tienes el papel?

393
00:32:46,281 --> 00:32:48,721
Lo solicité para mí.

394
00:32:49,481 --> 00:32:52,321
dice que tengo derecho
abandonar el califato

395
00:32:52,481 --> 00:32:55,121
para conseguir a mi esposa
que está esperando en la frontera.

396
00:32:55,641 --> 00:32:58,321
Con esto,
superarás los obstáculos.

397
00:32:58,721 --> 00:33:02,601
Si te preguntan tu identidad,
le das el nombre escrito aquí.

398
00:33:21,401 --> 00:33:22,601
¡Traidor!

399
00:33:28,001 --> 00:33:30,121
Por la gracia de Dios,

400
00:33:30,801 --> 00:33:32,681
Debería matarte aquí y ahora.

401
00:33:33,721 --> 00:33:36,001
Te daré unas horas de ventaja.

402
00:33:36,761 --> 00:33:37,961
Me salvaste.

403
00:33:38,761 --> 00:33:40,641
Yo te salvaré.

404
00:33:46,121 --> 00:33:49,721
Esos son jóvenes compañeros.
que no entienden nada.

405
00:33:57,641 --> 00:34:00,281
Ya no te debo nada, hermano.

406
00:34:01,041 --> 00:34:02,921
Ahora, salva tu pellejo, <i>inch'allah.</i>

407
00:34:03,881 --> 00:34:06,161
Pero no creo que lo consigas.

408
00:34:52,561 --> 00:34:53,841
Puedes salir.

409
00:35:02,961 --> 00:35:04,921
Mi foto está en todos los teléfonos.

410
00:35:05,481 --> 00:35:06,481
Es malo.

411
00:35:06,761 --> 00:35:08,161
¿Por qué no el mío?

412
00:35:08,321 --> 00:35:11,721
No quieren que la gente sepa
el rehén está desaparecido.

413
00:35:18,401 --> 00:35:19,441
Pégame.

414
00:35:23,121 --> 00:35:24,801
Cambia mi cara.
Pégame.

415
00:35:25,121 --> 00:35:27,041
Con mi cara, no tenemos ninguna posibilidad.

416
00:35:36,161 --> 00:35:37,161
Más difícil.

417
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
Mierda...

418
00:35:51,361 --> 00:35:52,441
Golpea la puerta.

419
00:35:55,481 --> 00:35:57,041
Vamos. No tenemos tiempo.

420
00:36:13,481 --> 00:36:14,761
Estoy bien.

421
00:36:31,201 --> 00:36:32,441
¡Vamos, Daniel!
¡Ahora!

422
00:36:50,761 --> 00:36:52,961
¿Señor Duflot?
Alguien que te vea.

423
00:36:53,401 --> 00:36:55,361
- ¿Para mí?
- Es tu esposa.

424
00:37:00,961 --> 00:37:02,041
¿Qué es?

425
00:37:06,041 --> 00:37:08,161
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

426
00:37:08,481 --> 00:37:10,201
Te sentaste como un anciano.

427
00:37:10,881 --> 00:37:11,961
Gracias.

428
00:37:15,481 --> 00:37:17,361
- ¿Qué es esto?
- Me golpeé.

429
00:37:19,521 --> 00:37:22,321
tengo una reunion para hablar
al Director General.

430
00:37:22,481 --> 00:37:24,001
En media hora.

431
00:37:25,321 --> 00:37:26,881
¿Para decir qué?

432
00:37:27,321 --> 00:37:29,961
- No quiero que te vayas.
- Eso no es inteligente.

433
00:37:30,521 --> 00:37:32,921
es inteligente irse
justo antes de jubilarte?

434
00:37:34,841 --> 00:37:36,641
Hiciste una cita
con el director?

435
00:37:39,281 --> 00:37:42,281
No, pero lo haré.
Y él me verá, créeme.

436
00:37:43,641 --> 00:37:46,281
Cuando le digo que apenas puedes
entrar en la bañera...

437
00:37:46,721 --> 00:37:48,881
Veremos si todavía quiere enviarte.

438
00:37:51,601 --> 00:37:53,161
¿Dónde está esta misión?

439
00:37:55,081 --> 00:37:56,321
¿Es peligroso?

440
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
¿Qué estás tratando de demostrar?

441
00:38:02,201 --> 00:38:03,841
Esto es absurdo.

442
00:38:04,121 --> 00:38:07,001
La misión no es absurda,
es necesario.

443
00:38:07,161 --> 00:38:08,481
¿Y tienes que ser tú?

444
00:38:10,481 --> 00:38:12,201
No lo creo.

445
00:38:12,361 --> 00:38:13,681
Muchas gracias.

446
00:38:15,401 --> 00:38:18,481
¿Por qué estás preocupado?
Me fui varias veces el año pasado.

447
00:38:18,641 --> 00:38:20,481
¿Entonces entrenaste para el combate?

448
00:38:21,321 --> 00:38:22,641
Quiero ponerme en forma.

449
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
¿Ah, de verdad?

450
00:38:26,081 --> 00:38:28,741
Si mientes así en el trabajo,
Es un milagro que hayas tenido una carrera.

451
00:38:31,001 --> 00:38:32,721
Tengo una reunión.

452
00:38:35,321 --> 00:38:36,561
Basta.

453
00:38:58,041 --> 00:38:59,321
¿Tapones para los oídos viejos?

454
00:39:02,641 --> 00:39:04,681
¿Un par de calcetines tejidos a mano?

455
00:39:18,201 --> 00:39:19,841
Eres bastante bueno, ¿sabes?

456
00:39:20,001 --> 00:39:21,081
¿Por qué es eso?

457
00:39:21,481 --> 00:39:24,041
La gente sólo conoce tu alias, la Mula.

458
00:39:25,281 --> 00:39:28,521
Busqué en los registros
para encontrar tu nombre.

459
00:39:28,681 --> 00:39:29,881
Nada de nada.

460
00:39:30,561 --> 00:39:32,681
Intenté sacárselo de Recursos Humanos.
Nada.

461
00:39:32,841 --> 00:39:34,761
Nadie sabe tu nombre.

462
00:39:35,161 --> 00:39:36,321
Bravo.

463
00:39:37,161 --> 00:39:38,761
Conozco tu alias.

464
00:39:39,121 --> 00:39:41,161
- Adelante.
- El idiota.

465
00:39:47,321 --> 00:39:50,681
Seré breve.
Soy malo para los discursos largos.

466
00:39:50,841 --> 00:39:52,321
¡No!

467
00:39:52,481 --> 00:39:54,761
De todos modos, ya lo he dicho todo.

468
00:39:54,921 --> 00:39:57,921
No sé si hay
Queda un elogio por darle.

469
00:39:59,001 --> 00:40:00,521
El es amable

470
00:40:00,681 --> 00:40:02,161
inteligente,

471
00:40:02,881 --> 00:40:04,401
moralmente honrado,

472
00:40:04,561 --> 00:40:05,761
gracioso,

473
00:40:05,921 --> 00:40:07,281
bueno...

474
00:40:07,441 --> 00:40:09,081
al menos, intenta serlo...

475
00:40:11,001 --> 00:40:12,561
Ya dije "inteligente".

476
00:40:12,801 --> 00:40:14,081
Simple.

477
00:40:14,961 --> 00:40:16,401
Firme, cuando sea necesario.

478
00:40:18,241 --> 00:40:20,721
Gracias por eso.
A veces lo necesitamos.

479
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
Firme, pero justo.

480
00:40:22,601 --> 00:40:24,041
Un padre para todos nosotros.

481
00:40:24,201 --> 00:40:26,361
Supongo que finalmente podemos decirlo.

482
00:40:26,521 --> 00:40:28,521
Has sido un padre para nosotros.

483
00:40:29,321 --> 00:40:31,801
Haríamos cualquier cosa por ti.
cualquier cosa para complacerte.

484
00:40:32,521 --> 00:40:34,601
Dame tu juventud, Marie-Jeanne.

485
00:40:34,761 --> 00:40:36,241
Ya lo has tomado.

486
00:40:36,641 --> 00:40:38,281
Te di mis mejores años.

487
00:40:38,801 --> 00:40:39,961
Eso es cierto.

488
00:40:40,401 --> 00:40:41,881
Déjame continuar...

489
00:40:42,921 --> 00:40:44,481
Tú supiste amarnos.

490
00:40:45,161 --> 00:40:48,361
Cómo animarnos,
para hacernos mejores a nosotros mismos.

491
00:40:48,961 --> 00:40:50,001
En resumen...

492
00:40:50,401 --> 00:40:52,041
supiste protegernos.

493
00:40:53,041 --> 00:40:55,201
Por eso me gustaría decir: "Gracias, papá".

494
00:40:55,361 --> 00:40:56,361
¡Gracias papá!

495
00:40:58,321 --> 00:40:59,801
Gracias, niños.

496
00:41:00,881 --> 00:41:03,121
Gracias por este hermoso regalo.

497
00:41:03,441 --> 00:41:05,881
Ahora sé qué hacer una vez que esté jubilado.

498
00:41:06,281 --> 00:41:09,121
Me dedicaré al golf.
Pero cometiste un error.

499
00:41:09,281 --> 00:41:11,001
Me gusta pescar.

500
00:41:11,161 --> 00:41:12,921
- Pescar en busca de información...
- De hecho.

501
00:41:13,921 --> 00:41:15,401
¡Muchas gracias!

502
00:41:22,961 --> 00:41:24,601
- ¡Ya es suficiente!
- Hora de dormir.

503
00:41:24,761 --> 00:41:26,241
De vuelta al trabajo.

504
00:41:30,201 --> 00:41:31,201
¿Señor Duflot?

505
00:41:33,801 --> 00:41:35,561
Tengo algo para ti.

506
00:41:36,321 --> 00:41:37,481
Ábrelo.

507
00:41:46,681 --> 00:41:47,841
No fumo.

508
00:41:48,201 --> 00:41:49,201
Sí, lo haces.

509
00:41:49,801 --> 00:41:51,441
La noche anterior a una misión.

510
00:41:51,761 --> 00:41:53,361
¿Cómo lo sabes?

511
00:41:53,521 --> 00:41:55,161
Trabajo en Inteligencia.

512
00:41:56,401 --> 00:41:58,561
¿Cómo lo sabes?
¿Me voy a una misión?

513
00:41:59,321 --> 00:42:00,561
No lo hice.

514
00:42:02,161 --> 00:42:03,201
¿Entonces me engañaste?

515
00:42:03,681 --> 00:42:05,041
Parece de esa manera.

516
00:42:05,801 --> 00:42:07,121
Gracias, Mula.

517
00:42:09,201 --> 00:42:10,401
Puedes hacerlo mejor que eso.

518
00:42:12,321 --> 00:42:13,481
Gracias, Margarita.

519
00:42:17,001 --> 00:42:18,601
Gracias, Enrique.

520
00:42:31,401 --> 00:42:33,081
¿Tienes lo que pedí?

521
00:42:33,521 --> 00:42:34,521
Sí.

522
00:42:42,561 --> 00:42:43,921
Ya no los hacen.

523
00:42:44,081 --> 00:42:45,801
Son ilegales ahora.

524
00:42:46,801 --> 00:42:49,721
El laboratorio del ejército detuvo la producción.
en 1991.

525
00:42:49,881 --> 00:42:51,801
Orden del Ministerio.

526
00:42:52,961 --> 00:42:54,681
Pero lo logré.

527
00:42:54,841 --> 00:42:56,201
¿Cómo lo hiciste?

528
00:42:56,441 --> 00:42:57,561
Nunca lo adivinarás.

529
00:42:58,801 --> 00:43:01,881
En la web oscura, la red Tor.
Pagado en bitcoins.

530
00:43:05,001 --> 00:43:07,001
¿Debo decirte que estoy bromeando o no?

531
00:43:07,841 --> 00:43:09,761
- No puedo decidirme.
- Dame eso.

532
00:43:21,001 --> 00:43:22,241
No es cianuro.

533
00:43:22,441 --> 00:43:24,521
Dejaron de fabricarlo en los años 1960.

534
00:43:25,041 --> 00:43:26,441
Es un cóctel neurotóxico.

535
00:43:26,961 --> 00:43:28,961
Funciona en unos segundos.

536
00:43:31,241 --> 00:43:32,881
¿Cómo funciona?
¿Me lo trago?

537
00:43:33,041 --> 00:43:35,201
Primero rompa el vial con los dientes.

538
00:43:35,841 --> 00:43:39,161
O romperlo con los dedos.
El contacto con la piel también funcionará.

539
00:43:41,121 --> 00:43:42,121
Gracias.

540
00:43:43,321 --> 00:43:44,481
De nada.

541
00:43:45,641 --> 00:43:47,601
Llámalo mi contribución.

542
00:43:48,721 --> 00:43:50,561
No luzcas tan triste.

543
00:43:50,841 --> 00:43:53,601
Mi tío abuelo era un Resistente.

544
00:43:54,081 --> 00:43:56,601
Le dieron uno
en los Maquis.

545
00:43:57,401 --> 00:44:00,481
Crecí con esa historia.
Es una superstición familiar.

546
00:44:00,641 --> 00:44:02,761
me tranquiliza
cuando salgo en misión.

547
00:44:02,921 --> 00:44:03,961
Nada más.

548
00:44:10,281 --> 00:44:13,441
<i>Región de Faluya
Irak</i>

549
00:44:22,161 --> 00:44:23,761
Vienen algunos hombres.

550
00:44:23,921 --> 00:44:26,161
Están enmascarados y armados.

551
00:44:26,321 --> 00:44:27,921
- Entra.
- Queremos jugar.

552
00:44:28,081 --> 00:44:29,441
¡Entra, dije!

553
00:45:07,961 --> 00:45:09,521
Tengo demasiados problemas.

554
00:45:09,681 --> 00:45:13,201
Esta mañana,
La oficina de impuestos en Faluya me llamó.

555
00:45:13,361 --> 00:45:15,881
sobre un retraso en el pago del impuesto islámico.

556
00:45:16,041 --> 00:45:17,201
¿Qué tan tarde?

557
00:45:17,601 --> 00:45:20,761
No mucho.
Pero a mi padre lo metieron en la cárcel.

558
00:45:20,921 --> 00:45:22,681
Estoy completamente solo en el garaje.

559
00:45:24,001 --> 00:45:25,761
¿Qué tienes para mí?

560
00:45:29,161 --> 00:45:33,721
Al parecer una brigada
está buscando a alguien en la zona,

561
00:45:33,881 --> 00:45:35,321
y están muy nerviosos.

562
00:45:35,961 --> 00:45:38,681
- ¿A quién buscan?
- No me lo dijeron.

563
00:45:38,841 --> 00:45:41,001
Pero no hemos visto tal actividad.

564
00:45:41,161 --> 00:45:43,201
desde la última vez que un rehén occidental escapó.

565
00:46:02,481 --> 00:46:03,601
Vamos.

566
00:46:07,481 --> 00:46:08,641
$0?

567
00:46:08,801 --> 00:46:11,201
llamamos a casa
y decirles que tenían razón.

568
00:46:11,361 --> 00:46:12,921
Un rehén se ha escapado.

569
00:46:13,481 --> 00:46:15,201
Apuesto que es nuestro chico.

570
00:46:58,721 --> 00:46:59,761
Sigamos adelante.

571
00:47:17,441 --> 00:47:19,361
Veinte kilómetros a la izquierda.

572
00:47:20,281 --> 00:47:21,721
¿Cuántos puntos de control?

573
00:47:28,361 --> 00:47:30,161
Sólo uno, antes de Tal Afar.

574
00:47:30,321 --> 00:47:32,081
Bien, pasaremos este punto de control.

575
00:47:32,241 --> 00:47:34,561
y esperaremos al norte de Tal Afar.

576
00:47:34,721 --> 00:47:37,521
Daremos nuestra posición.
para que puedan enviar un helicóptero.

577
00:47:38,001 --> 00:47:39,601
¿Fuerzas especiales?

578
00:47:40,681 --> 00:47:43,401
Sí, "spetznatz". Gente dura.

579
00:47:54,361 --> 00:47:55,601
¿Dónde me escondo?

580
00:47:58,081 --> 00:47:59,641
No te gustará.

581
00:48:43,321 --> 00:48:44,761
¿De dónde vienes?

582
00:48:46,081 --> 00:48:47,321
Al Fatsa.

583
00:48:47,841 --> 00:48:49,401
Wilayat Nínive.

584
00:49:00,401 --> 00:49:01,441
¿Vas a conseguir a tu esposa?

585
00:49:02,081 --> 00:49:03,081
Sí.

586
00:49:07,321 --> 00:49:08,441
Puedes irte.

587
00:49:16,041 --> 00:49:17,361
¿Qué estás haciendo?

588
00:49:17,761 --> 00:49:20,721
Va a conseguir a su esposa.
No hay problema.

589
00:49:21,721 --> 00:49:24,481
No puede pasar.
Es viernes.

590
00:49:25,841 --> 00:49:27,841
La frontera turca cierra los fines de semana.

591
00:49:28,921 --> 00:49:31,961
Excepto para emergencias.
¿Tu esposa no puede esperar?

592
00:49:32,241 --> 00:49:35,881
No, ella no puede.
El pasador me la traerá hoy.

593
00:49:36,041 --> 00:49:37,121
Imposible.

594
00:49:37,281 --> 00:49:40,081
No logrará comunicarse.
Vuelve el domingo.

595
00:49:40,241 --> 00:49:41,761
Hablé con él esta mañana.

596
00:49:42,001 --> 00:49:45,001
Hizo un trato con un comandante
del lado turco.

597
00:49:45,361 --> 00:49:46,961
¿Tienes el número del pasador?

598
00:49:48,481 --> 00:49:49,721
No, no lo tengo.

599
00:49:50,081 --> 00:49:52,521
Hablé con su prima,
y lo llamó.

600
00:49:57,081 --> 00:49:59,561
Volcar. Hablaremos de esto más tarde.

601
00:50:01,201 --> 00:50:02,401
Espera aquí.

602
00:52:00,361 --> 00:52:01,881
Bueno amigo mio

603
00:52:03,161 --> 00:52:04,881
Creo que el viaje está terminando.

604
00:52:05,401 --> 00:52:06,641
¿Lo que está sucediendo?

605
00:52:08,121 --> 00:52:09,481
No hay salida.

606
00:52:14,281 --> 00:52:15,761
¿Cómo te llamas?

607
00:52:18,841 --> 00:52:19,841
Pablo.

608
00:52:23,001 --> 00:52:24,921
Claro, y soy Vladimir Putin.

609
00:52:28,081 --> 00:52:29,401
Tengo esposa y dos hijas.

610
00:52:31,161 --> 00:52:33,281
Mi nombre es Alexei Klebnikov.

611
00:52:34,401 --> 00:52:36,641
Hace dos años que no los veo.

612
00:52:38,761 --> 00:52:41,281
Cada mes,
Reciben un mensaje que dice que estoy vivo.

613
00:52:45,001 --> 00:52:47,121
No les gustará el siguiente mensaje.

614
00:52:49,321 --> 00:52:50,441
¿Y tú?

615
00:52:53,081 --> 00:52:54,321
Una hija.

616
00:52:54,921 --> 00:52:56,201
Una ex esposa.

617
00:52:57,001 --> 00:52:58,281
¿Una novia?

618
00:53:00,481 --> 00:53:02,321
Por el momento estoy libre.

619
00:53:08,401 --> 00:53:09,721
No te muevas.

620
00:53:09,881 --> 00:53:11,361
No hagas ningún sonido.

621
00:53:12,041 --> 00:53:13,441
Quizás puedas lograrlo.

622
00:53:15,721 --> 00:53:16,881
Si lo logras,

623
00:53:17,961 --> 00:53:19,801
tal vez puedas llamar a mi esposa.

624
00:53:21,561 --> 00:53:22,561
Seguro.

625
00:53:23,281 --> 00:53:24,921
Si me das un teléfono.

626
00:53:40,521 --> 00:53:42,401
- ¡Mover!
- ¡Deshazte de eso!

627
00:53:44,601 --> 00:53:46,001
Tomaremos el camión.

628
00:53:46,401 --> 00:53:47,521
¿Qué hacemos con él?

629
00:54:30,921 --> 00:54:34,041
Adaptación: Holly Diener

630
00:54:35,961 --> 00:54:39,081
Subtitulado: TITRAFILM PARIS